Красота » Любимые клипы » История одной турецкой песни от первого лица
Информация к новости
  • Просмотров: 51718
  • Автор: Elena
  • Дата: 26-01-2019, 17:33
26-01-2019, 17:33

История одной турецкой песни от первого лица

Категория: Любимые клипы




Привожу вам начало её текста на турецком языке и мой перевод, как можно ближе к оригиналу.

Sarhoşum ah
Düşünmekten
Öldüm ben ah
Hep sevmekten



Her akşam votka rakı ve şarap
İçtikçe delirir insan olur harap
Kurtar beni bundan ne olursun yarap
Bitsin artık bu korkunç serap serap!

Bittim ben ah
Düşünmekten
Yoruldum ah
Hep sevmekten ah
История одной турецкой песни от первого лица

Я пьяна, ах,
от воспоминаний
я умерла, ах,
от этой любви

Каждый вечер водка, раки и вино
Выпивший человек становится ненормальным
Что бы ни было, избавь меня от этого
Путь исчезнет этот кошмарный мираж

Я пьяна, ах,
от воспоминаний
я устала, ах,
от этой любви
История одной турецкой песни от первого лица

Вот теперь понятно, что песня «Sarhoşum ben» («Я пьян/пьяна») совсем не о злоупотреблении алкогольными напитками, а о любовных переживаниях, И не важно, кто её исполняет, мужчина или женщина. Большого значения это не имеет, поскольку в турецком языке категории рода не существует.
Предыдущая страница | Страница 2 из 2


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем. Что касается публикуемых здесь материалов, то они могут быть использованы только с указанием активной ссылки на сайт. В противном случае последуют санкции Яндекса.

Архив новостей

Февраль 2023 (1)
Январь 2023 (2)
Декабрь 2022 (2)
Сентябрь 2022 (1)
Октябрь 2020 (2)
Сентябрь 2020 (2)
^